1
00:00:02,476 --> 00:00:03,476
(hombre en la televisión) 'Gobierno
Los científicos dicen que es un cometa.

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,620
'está acelerando hacia la tierra.'

3
00:00:04,644 --> 00:00:06,200
'El potencial
proyectil mortal'

4
00:00:06,266 --> 00:00:07,366
'se dirige directamente hacia..'

5
00:00:07,433 --> 00:00:09,533
Estás desperdiciando tu
mente en esa pelusa.

6
00:00:09,600 --> 00:00:11,240
Synclaire, hay
cosas más importantes

7
00:00:11,264 --> 00:00:12,666
pasando en el mundo.

8
00:00:12,733 --> 00:00:14,573
(mujer en la televisión) 'Hollywood
está lleno de reacciones'

9
00:00:14,597 --> 00:00:16,566
'a la decisión de Johnny Depp
para separarle el pelo'

10
00:00:16,633 --> 00:00:18,400
'en el lado izquierdo.'

11
00:00:18,466 --> 00:00:21,066
'En otra parte de Tinseltown,
rompecorazones Dean Cain'

12
00:00:21,133 --> 00:00:23,700
'TV Superman es
súper en la vida real'

13
00:00:23,766 --> 00:00:25,266
"Supersticioso, eso es."

14
00:00:25,333 --> 00:00:27,766
Chica, no puedo creer
Casi me pierdo esto.

15
00:00:27,833 --> 00:00:28,933
¿Mira lo que encontré?

16
00:00:29,000 --> 00:00:30,633
[callar]

17
00:00:32,500 --> 00:00:34,220
(mujer en la televisión) 'Ayer
El superhéroe sexy

18
00:00:34,244 --> 00:00:36,766
'perdió su billetera en un
Taxi de Nueva York.

19
00:00:36,833 --> 00:00:39,133
'Dentro estaba el recibo de
el desayuno que comió Caín'

20
00:00:39,200 --> 00:00:41,533
'la mañana que audicionó
ser el Hombre de Acero.'

21
00:00:41,600 --> 00:00:43,800
'Sin él, no lo hará
Continúe con el espectáculo.

22
00:00:46,133 --> 00:00:48,833
Muy bien, ahora, ¿qué estás
¿Estás balbuceando?

23
00:00:48,900 --> 00:00:50,500
Ah, no mucho.

24
00:00:50,566 --> 00:00:52,266
Esta es la billetera de Dean Cain.

25
00:00:52,333 --> 00:00:54,200
lo encontré en el taxi
de camino a casa.

26
00:00:54,266 --> 00:00:56,400
- ¿La billetera de Dean Cain?
- Jadiya.

27
00:00:56,466 --> 00:00:58,966
¿Estás tan desesperado?
para llamar la atención?

28
00:01:00,840 --> 00:01:01,973
Es real.

29
00:01:03,806 --> 00:01:06,540
¿La licencia de conducir de Dean Cain?

30
00:01:06,606 --> 00:01:08,706
¿Su tarjeta American Express?

31
00:01:08,773 --> 00:01:10,840
Oh, parece Starbucks

32
00:01:10,906 --> 00:01:12,873
le debe un biscotti gratis.

33
00:01:14,340 --> 00:01:15,840
Tomaré esto.

34
00:01:17,840 --> 00:01:19,740
♪ Estamos viviendo ♪

35
00:01:19,806 --> 00:01:22,273
♪ Hola ♪
♪ Soltero ♪

36
00:01:22,340 --> 00:01:24,740
♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪

37
00:01:24,806 --> 00:01:27,106
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

38
00:01:27,173 --> 00:01:28,449
♪ Oh, mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué? ♪

39
00:01:28,473 --> 00:01:29,873
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

40
00:01:29,906 --> 00:01:31,786
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

41
00:01:31,853 --> 00:01:34,020
♪ Con las chicas de mi casa paradas
a mi izquierda y a mi derecha ♪

42
00:01:34,086 --> 00:01:35,840
♪ Azul verdadero ♪
♪ Está apretado como pegamento ♪

43
00:01:35,906 --> 00:01:38,540
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

44
00:01:38,606 --> 00:01:39,806
♪ Soltero ♪
♪ Haz lo que quieras ♪

45
00:01:39,830 --> 00:01:42,073
♪ No hay posición libre chica ♪

46
00:01:42,140 --> 00:01:44,073
♪ Ja-aa ♪

47
00:01:50,740 --> 00:01:53,406
Regina, si no estás ayudando

48
00:01:53,473 --> 00:01:54,793
te estás poniendo
tirado en el estudio

49
00:01:54,817 --> 00:01:56,017
como el resto de esta basura.

50
00:01:57,506 --> 00:01:59,173
Estoy aquí para conocer a tu madre.

51
00:01:59,240 --> 00:02:00,673
y confirmo mi teoría

52
00:02:00,740 --> 00:02:03,113
que fuiste criado
por ñus.

53
00:02:06,080 --> 00:02:07,746
Oye, no nos lo perdimos, ¿verdad?

54
00:02:07,813 --> 00:02:10,880
Oh, lárgate. Vamos.

55
00:02:10,946 --> 00:02:13,046
¿Por qué todos están tan calientes?
para conocer a mi madre?

56
00:02:13,113 --> 00:02:15,913
Porque todos queríamos ver
cómo era Rosemary...

57
00:02:18,313 --> 00:02:20,513
veintisiete años
después de tener un bebé.

58
00:02:20,580 --> 00:02:22,446
¡Oh!

59
00:02:22,513 --> 00:02:23,846
Creo que es tan dulce que haya venido.

60
00:02:23,913 --> 00:02:26,146
para visitar a su pequeña Maxie Waxie.

61
00:02:26,213 --> 00:02:28,146
Oh, por favor, ella sólo está en la ciudad.

62
00:02:28,213 --> 00:02:31,146
para recibir un Fondo Legal de la Mujer
Premio a la trayectoria.

63
00:02:31,213 --> 00:02:32,713
¿El resto de tu
¿La familia también viene?

64
00:02:32,780 --> 00:02:33,980
Hace tiempo que no los veo.

65
00:02:34,046 --> 00:02:36,446
No, mi hermano es
obteniendo un premio NAACP

66
00:02:36,513 --> 00:02:38,246
y mi papá está recibiendo
un título honorífico

67
00:02:38,313 --> 00:02:41,846
de UPenn, entonces, es
solo mamá y yo.

68
00:02:41,913 --> 00:02:44,746
La tarea de bajo rendimiento.

69
00:02:44,813 --> 00:02:47,380
Eh, Maxine, durante
tu frenesí de limpieza

70
00:02:47,446 --> 00:02:49,380
¿Recordaste esconder el...?

71
00:02:50,846 --> 00:02:53,313
No, Kyle, tu mango.
gel corporal con sabor

72
00:02:53,380 --> 00:02:54,980
Todavía está en la mesa de noche.

73
00:02:56,780 --> 00:02:58,980
No, no podrías haberlo hecho
sido criado por ñus

74
00:02:59,046 --> 00:03:01,720
Tienen más clase.

75
00:03:01,786 --> 00:03:04,753
Sí, personalmente, estaba inclinado
hacia la gente de la montaña

76
00:03:04,820 --> 00:03:06,953
quien practica la serpiente
manejo como religión.

77
00:03:08,753 --> 00:03:11,653
No te preocupes, hombre mango, mi
mamá no se queda aquí.

78
00:03:11,720 --> 00:03:13,080
Ella solo pasa por aquí
por unos minutos

79
00:03:13,104 --> 00:03:15,153
y luego ella va y comprueba
en un hotel de cuatro estrellas.

80
00:03:15,220 --> 00:03:19,186
Oh, no soporto estar cerca el uno del otro, ¿eh?
Cuéntame más.

81
00:03:19,253 --> 00:03:20,953
Sabes, odio
para decepcionarte

82
00:03:21,020 --> 00:03:22,453
pequeño guardián de la cripta...

83
00:03:23,786 --> 00:03:24,786
Pero mi madre y yo

84
00:03:24,853 --> 00:03:25,953
disfruta de un muy

85
00:03:26,020 --> 00:03:28,253
relación muy civilizada.

86
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
Limitamos nuestras conversaciones.
a cuestiones de derecho.

87
00:03:30,086 --> 00:03:32,320
Ella me interroga,
ella me encuentra culpable

88
00:03:32,386 --> 00:03:33,386
seguimos adelante.

89
00:03:33,420 --> 00:03:35,553
mi mama y yo hablamos
sobre todo

90
00:03:36,686 --> 00:03:39,353
excepto el de la tía Helen
receta de ambrosía.

91
00:03:39,420 --> 00:03:41,920
Ya sabes, nos ponemos a discutir
sobre el mini malvavisco

92
00:03:41,986 --> 00:03:43,746
versus el grande e hinchado
ese alguien siempre

93
00:03:43,786 --> 00:03:45,353
sale corriendo llorando.

94
00:03:48,753 --> 00:03:50,673
Oye, oye, oye, vamos,
vamos, vamos, vamos

95
00:03:50,697 --> 00:03:52,186
cuidado con eso.

96
00:03:52,253 --> 00:03:54,453
¿Qué? Usas tu
diploma como recogedor

97
00:03:54,520 --> 00:03:56,853
¿Qué tienen de especial estos?

98
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
esos son los calzoncillos
para la suma

99
00:03:58,424 --> 00:03:59,520
Mañana doy.

100
00:03:59,586 --> 00:04:01,193
Estoy en contra de un
fiscal superior.

101
00:04:01,260 --> 00:04:02,380
Este caso significa mucho para mí.

102
00:04:02,404 --> 00:04:03,871
Entonces, empújalo
debajo del sofá.

103
00:04:05,560 --> 00:04:07,193
Oye, hombre. ella tal vez una vaga

104
00:04:07,260 --> 00:04:10,293
Pero Girlie tiene un sistema.

105
00:04:10,360 --> 00:04:13,293
[llaman a la puerta] La mamá de Maxine está aquí.
La mamá de Maxine está aquí.

106
00:04:13,360 --> 00:04:14,493
[charla confusa]

107
00:04:14,560 --> 00:04:16,426
La mamá de Maxine está aquí. Vamos.

108
00:04:22,393 --> 00:04:24,493
-Maxina. - Mamá.

109
00:04:29,693 --> 00:04:32,560
De repente me siento como en la prueba A.

110
00:04:32,626 --> 00:04:35,859
Um, quieren ver, si
De tal hija, tal madre.

111
00:04:35,926 --> 00:04:38,026
Oh, 25 años de arduo trabajo.

112
00:04:38,093 --> 00:04:40,726
un poco más de atención
al cuidado del cabello y si

113
00:04:40,793 --> 00:04:42,693
Maxine se parecerá a mí.

114
00:04:45,826 --> 00:04:48,426
Oh, tú, eres un asesino, sí.

115
00:04:49,426 --> 00:04:50,693
Todos...

116
00:04:50,760 --> 00:04:52,726
Esta es mi madre, Nina Shaw.

117
00:04:52,793 --> 00:04:55,260
- '¿Te acuerdas?
¿Jadiya? - 'Por supuesto.'

118
00:04:55,326 --> 00:04:58,026
De editor universitario a
editorial independiente.

119
00:04:58,093 --> 00:05:00,533
Así es, qué bueno verla, Sra.
Shaw.

120
00:05:00,600 --> 00:05:01,700
Y Synclaire.

121
00:05:01,766 --> 00:05:03,600
Barra asistente
aspirante a actriz.

122
00:05:05,166 --> 00:05:07,400
- Y Regina. -
Eh, ex comprador.

123
00:05:07,466 --> 00:05:09,333
Cliente actual.

124
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
- Y Overton. - ¡Ah!

125
00:05:10,866 --> 00:05:13,033
Manitas y tres puntos.
fabricante de tiros.

126
00:05:13,100 --> 00:05:14,500
Booyá. Hola, mamá.

127
00:05:17,366 --> 00:05:18,366
¿Oh?

128
00:05:26,466 --> 00:05:27,966
Soy Kyle.

129
00:05:28,033 --> 00:05:30,033
¿Cómo estás?

130
00:05:30,100 --> 00:05:32,066
[risas] ¿El corredor de bolsa?

131
00:05:32,133 --> 00:05:34,233
Ah, bien por ti.

132
00:05:36,633 --> 00:05:40,066
Espera, no lo has hecho
¿Has oído hablar de mí, Kyle Barker?

133
00:05:40,133 --> 00:05:42,333
Ciertamente pareces muy
orgulloso de ti mismo?

134
00:05:49,433 --> 00:05:50,966
Así, así, dónde-dónde
¿te quedas?

135
00:05:51,033 --> 00:05:53,200
¿El Waldorf o el Pierre?

136
00:05:53,266 --> 00:05:56,633
Pensé en quedarme en algún lugar un
poco diferente esta vez.

137
00:05:56,700 --> 00:05:59,366
Toma, ¿si te parece bien?

138
00:05:59,433 --> 00:06:01,406
Oh. Oh, eso está bien

139
00:06:01,473 --> 00:06:05,306
[murmurando] Precioso,
precioso es lo que es.

140
00:06:05,373 --> 00:06:08,873
¿Es esto algo extraño?
efecto secundario de la menopausia?

141
00:06:09,973 --> 00:06:11,840
Oh, bueno, ¿quieres?
mira la hora?

142
00:06:11,906 --> 00:06:14,040
Ey. es un placer
conocerte.

143
00:06:14,106 --> 00:06:15,873
Realmente tenemos que correr ahora.
Adiós.

144
00:06:15,940 --> 00:06:18,306
Uh, ya sabes, lo harás

145
00:06:18,373 --> 00:06:21,340
realmente te encantará
tu estancia aquí.

146
00:06:21,406 --> 00:06:24,173
Hay, eh, mucho
de gel corporal de mango.

147
00:06:28,240 --> 00:06:31,006
Y realmente no lo haces
¿Sabes quién soy?

148
00:06:31,073 --> 00:06:32,073
(Regine) 'Vamos'.

149
00:06:40,306 --> 00:06:42,206
Bien, bien, bien,
sobre este hotel

150
00:06:42,273 --> 00:06:44,633
si es cuestion de dinero
Hay algunas joyas que puedo empeñar.

151
00:06:44,657 --> 00:06:47,006
Maxine, recibiendo este premio

152
00:06:47,073 --> 00:06:50,640
me ha brindado la
oportunidad de hacer balance.

153
00:06:50,706 --> 00:06:52,673
Y me di cuenta de que
estoy bastante contento

154
00:06:52,740 --> 00:06:55,240
sobre prácticamente todos
área en mi vida

155
00:06:55,306 --> 00:06:57,973
excepto nuestra relación.

156
00:06:58,040 --> 00:07:00,546
Y he decidido que es
Es hora de que nos acerquemos.

157
00:07:00,613 --> 00:07:02,213
Y si pudiéramos
hazlo para el sabado

158
00:07:02,280 --> 00:07:03,613
Te lo agradecería mucho.

159
00:07:05,613 --> 00:07:06,646
Bromas.

160
00:07:08,346 --> 00:07:09,446
Reír.

161
00:07:12,613 --> 00:07:14,380
"Y realmente no
¿sabes quién soy?"

162
00:07:14,446 --> 00:07:16,246
¡Ja, ja, ja!

163
00:07:19,013 --> 00:07:21,413
Sabes, yo solo
descubrí por qué Max

164
00:07:21,480 --> 00:07:23,113
no le dijo a su madre
sobre mi, ¿vale?

165
00:07:23,180 --> 00:07:24,746
Ella obviamente está preocupada de que

166
00:07:24,813 --> 00:07:26,746
si nuestra relación
no funciona

167
00:07:26,813 --> 00:07:28,413
ella tendrá que gastar
el resto de su vida

168
00:07:28,480 --> 00:07:30,680
escuchando a su madre preguntar
¿Qué pasó con el chico?

169
00:07:30,704 --> 00:07:32,737
quien lo tenía todo. tu
¿Sabes, Kyle Barker?

170
00:07:34,246 --> 00:07:36,180
Pero ¿por qué no lo dijiste?
su mamá sobre ti

171
00:07:36,246 --> 00:07:38,346
antes de empezar a salir?

172
00:07:38,413 --> 00:07:40,180
Claramente estaba ebria.

173
00:07:40,246 --> 00:07:43,146
por la magia de Barker
desde el principio.

174
00:07:49,046 --> 00:07:50,880
Ni siquiera yo elegí ese.

175
00:07:54,713 --> 00:07:56,113
- Eh, ¿perdón? - 'Sí.'

176
00:07:56,180 --> 00:07:57,713
¿Vive aquí Khadijah James?

177
00:07:57,780 --> 00:08:00,086
Bueno, sí, lo hace. Justo aquí.
Vamos.

178
00:08:03,253 --> 00:08:05,020
Synclaire, ¿quién es ese?

179
00:08:05,086 --> 00:08:06,086
[tarareando] No lo sé.

180
00:08:07,920 --> 00:08:09,553
Pero él quiere a Khadijah.

181
00:08:09,620 --> 00:08:11,886
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Él no es un asesino con hacha?

182
00:08:13,220 --> 00:08:14,620
¿Ves un hacha?

183
00:08:18,553 --> 00:08:20,386
Khadijah, hablaste
a mi asistente

184
00:08:20,453 --> 00:08:22,086
Soy Andy Oysterman.
vicepresidente

185
00:08:22,153 --> 00:08:24,853
de programación para Warner
Hermanos televisión.

186
00:08:24,920 --> 00:08:26,453
Dean Cain me pidió que le diera las gracias.

187
00:08:26,520 --> 00:08:27,720
y decirte lo ansioso que está

188
00:08:27,786 --> 00:08:29,386
para recuperar su billetera
para que pueda regresar

189
00:08:29,420 --> 00:08:32,053
para entretener a Estados Unidos.

190
00:08:32,120 --> 00:08:34,220
Espera, realmente no estoy dentro.
un hábito de dar cosas

191
00:08:34,286 --> 00:08:36,020
a la gente que no
pertenecen a ellos.

192
00:08:36,086 --> 00:08:37,586
Oh, no soy solo
cualquiera soy el chico

193
00:08:37,653 --> 00:08:38,986
¿Quién dijo a quién le importa si tiene 21 años?

194
00:08:39,053 --> 00:08:41,220
Mantén a ese Urkel en tirantes.

195
00:08:41,286 --> 00:08:42,820
Es una buena idea.

196
00:08:44,986 --> 00:08:47,146
Si hiciste eso no hay
diciendo lo que vas a hacer

197
00:08:47,170 --> 00:08:48,420
con esa billetera.

198
00:08:48,486 --> 00:08:51,153
no lo voy a dar
cualquiera menos Dean Cain.

199
00:08:51,220 --> 00:08:52,720
¿Qué tal si te ofrezco?
ustedes dos pasan

200
00:08:52,786 --> 00:08:55,686
al Museo de Cera de Hollywood?

201
00:08:55,753 --> 00:08:56,753
Mmm.

202
00:08:56,820 --> 00:08:58,153
Déjame decirte

203
00:08:58,220 --> 00:09:00,226
esa cámara de los horrores,
mucho más emocionante

204
00:09:00,293 --> 00:09:02,793
que mirar a Dean
pretender volar.

205
00:09:02,860 --> 00:09:04,060
Guau.

206
00:09:04,126 --> 00:09:06,126
Lo siento. Sin Dean, sin billetera.

207
00:09:07,860 --> 00:09:10,160
¡Vamos, vamos!

208
00:09:10,226 --> 00:09:12,693
No puedo volver a Los Ángeles
sin la billetera.

209
00:09:14,560 --> 00:09:16,360
♪ Bueno, bienvenido a Brooklyn ♪

210
00:09:20,826 --> 00:09:22,893
Eres una dama mala.

211
00:09:22,960 --> 00:09:25,226
Te lo mostraré. yo
muéstralos a todos.

212
00:09:25,293 --> 00:09:27,493
crearé otro
espectáculo con Dudley Moore.

213
00:09:34,293 --> 00:09:35,560
[golpes]

214
00:09:49,626 --> 00:09:51,493
¿No es esto refrescante?

215
00:09:51,560 --> 00:09:53,560
No estamos en un
restaurante elegante

216
00:09:53,626 --> 00:09:56,026
no hablar de ley?

217
00:09:56,093 --> 00:10:00,333
Sí, ya sabes, tengo
Nunca me sentí más cerca...

218
00:10:00,400 --> 00:10:03,233
¿Es como si fuéramos los Judds?

219
00:10:03,300 --> 00:10:06,466
Vamos, ¿podemos por favor?
registrarte en el Waldorf

220
00:10:06,533 --> 00:10:09,666
y disfruta de una auténtica comida Le Cirque.

221
00:10:09,733 --> 00:10:13,700
Maxine, no me rendiré.
Quiero que nos unamos.

222
00:10:13,766 --> 00:10:15,533
Bueno, te miré
fideos de sésamo ordenados

223
00:10:15,600 --> 00:10:17,366
y corregir el
Chino del repartidor.

224
00:10:17,433 --> 00:10:19,100
¿Qué más quieres?

225
00:10:21,300 --> 00:10:23,533
Uh, intentemos confiar
el uno en el otro.

226
00:10:23,600 --> 00:10:26,966
Uh, dime algo que
No se lo he dicho a nadie.

227
00:10:28,266 --> 00:10:29,866
[suspiros] Déjame pensar.

228
00:10:33,866 --> 00:10:36,000
Mi segundo nombre es Felice.

229
00:10:39,066 --> 00:10:42,100
Lo sé, lo di
usted ese nombre.

230
00:10:42,166 --> 00:10:43,766
Bueno, es algo
Nunca se lo digo a la gente.

231
00:10:43,790 --> 00:10:45,400
Odio ese nombre.

232
00:10:45,466 --> 00:10:47,000
Ahora, eso no lo sabía.

233
00:10:47,066 --> 00:10:48,866
[riendo] Ah.

234
00:10:48,933 --> 00:10:50,500
Estamos progresando.

235
00:10:53,066 --> 00:10:56,866
Ahora, está bien, déjame compartir
algo contigo.

236
00:11:00,440 --> 00:11:02,273
creo que lo nuevo
código penal de york

237
00:11:02,340 --> 00:11:05,273
es mucho más pro-acusado
que el de Pensilvania.

238
00:11:08,073 --> 00:11:11,006
¿Ah, de verdad? Está bien, está bien.

239
00:11:11,073 --> 00:11:13,106
Tengo uno para ti.

240
00:11:13,173 --> 00:11:14,740
creo que el uniforme
codigo comercial

241
00:11:14,806 --> 00:11:16,273
está tan empantanado en minucias

242
00:11:16,340 --> 00:11:18,506
es completamente ineficaz.

243
00:11:19,740 --> 00:11:22,173
No tenía idea de que te sentías así.

244
00:11:23,473 --> 00:11:25,706
Sí, sí, sí, sí, sí.

245
00:11:25,773 --> 00:11:29,873
Está bien. Está bien, vete.

246
00:11:29,940 --> 00:11:31,506
Veamos...

247
00:11:33,173 --> 00:11:35,006
Unos años después de que naciste

248
00:11:35,073 --> 00:11:36,393
tuve una breve aventura
con este hombre

249
00:11:36,440 --> 00:11:38,606
en mi clase de la facultad de derecho.
Ahora vete.

250
00:11:38,673 --> 00:11:40,606
[asfixia]

251
00:11:46,473 --> 00:11:47,673
¡Guau!

252
00:11:49,073 --> 00:11:50,606
¿Tuviste una aventura?

253
00:11:50,673 --> 00:11:52,773
Bueno, fue hace mucho tiempo.

254
00:11:52,840 --> 00:11:54,673
Tu padre siempre fue
en el hospital.

255
00:11:54,740 --> 00:11:56,773
Estaba tratando de levantar
dos niños pequeños

256
00:11:56,840 --> 00:11:58,940
hacer revisión de la ley y
encontrar lemas que rimen

257
00:11:59,006 --> 00:12:01,080
para Jesse Jackson.

258
00:12:01,146 --> 00:12:02,480
La presión me afectó

259
00:12:02,546 --> 00:12:04,080
y así, durante unas semanas

260
00:12:04,146 --> 00:12:06,280
Me apoyo en alguien más.

261
00:12:06,346 --> 00:12:08,580
Por favor. es dificil
suficiente para imaginar

262
00:12:08,646 --> 00:12:10,613
Te apoyas con papá.

263
00:12:12,013 --> 00:12:13,746
fue un error

264
00:12:13,813 --> 00:12:15,413
pero el asunto obligó
tu padre y yo

265
00:12:15,480 --> 00:12:17,513
afrontar nuestros problemas de frente.

266
00:12:17,580 --> 00:12:20,146
Nuestro matrimonio ha sido
más fuerte por ello.

267
00:12:20,213 --> 00:12:22,413
Bien por usted.

268
00:12:22,480 --> 00:12:24,680
Ahora, a menos que estés a punto de
dime que mi verdadero padre

269
00:12:24,746 --> 00:12:27,213
es el cartero

270
00:12:27,280 --> 00:12:29,346
¿Por qué tenemos
esta conversación?

271
00:12:29,413 --> 00:12:31,980
esperaba que así fuera
acercarnos.

272
00:12:32,046 --> 00:12:34,746
Psychology Digest dice que esto
es el tipo de cosa personal

273
00:12:34,813 --> 00:12:36,846
una madre y una hija deberían
para poder compartir.

274
00:12:36,913 --> 00:12:38,473
Bueno, es posible que tengas
lee en alguna parte que

275
00:12:38,497 --> 00:12:40,646
no puedes mejorar tu
relación con tu hija

276
00:12:40,713 --> 00:12:43,246
tratándolo como si fuera
algo en tu lista de cosas por hacer.

277
00:12:43,313 --> 00:12:44,980
‐ Maxine Felice‐‐ ‐
No, Felice, Felice.

278
00:12:45,046 --> 00:12:48,013
No, no, no. me gusta el
distancia entre nosotros.

279
00:12:48,080 --> 00:12:50,080
Entonces, acercarse va a
ser una de las pocas cosas

280
00:12:50,113 --> 00:12:51,880
esa gran Nina Shaw
no logra.

281
00:12:51,946 --> 00:12:54,246
Ahora, si me disculpan

282
00:12:54,313 --> 00:12:56,680
tengo que preparar un
argumento final

283
00:12:56,746 --> 00:12:58,180
para un caso muy importante.

284
00:12:58,246 --> 00:13:00,053
Maxine, ahora escúchame.

285
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
mientras estés
bajo mi techo..

286
00:13:03,886 --> 00:13:04,920
Maldita sea.

287
00:13:07,253 --> 00:13:10,153
- Buenos días gente. - Ay, Maxine.

288
00:13:10,220 --> 00:13:12,886
Mira, um, entiendo por qué.

289
00:13:12,953 --> 00:13:14,653
no le dijiste a tu
madre sobre mi

290
00:13:14,720 --> 00:13:17,486
y estoy conmovido, tu
pequeño muñeco inseguro.

291
00:13:18,486 --> 00:13:20,320
¡Ejército de reserva!

292
00:13:20,386 --> 00:13:22,353
Sí, bueno, tengo que conseguir
fuera de aquí yo mismo

293
00:13:22,420 --> 00:13:23,953
prometió a la gente en 2A

294
00:13:24,020 --> 00:13:26,520
que yo arreglaría eso
piso chirriante.

295
00:13:26,586 --> 00:13:28,520
Tal vez pueda ir contigo
y pisar las tablas

296
00:13:28,586 --> 00:13:31,153
haz ese pequeño chirrido
suenan como Jingle Bells.

297
00:13:31,220 --> 00:13:33,253
[chirriando]

298
00:13:36,120 --> 00:13:37,453
¿Dónde está Jadiya?

299
00:13:37,520 --> 00:13:39,353
Ella está haciendo un "¿Dónde?"
¿Lo son ahora?" pieza

300
00:13:39,420 --> 00:13:42,220
sobre hielo de vainilla.

301
00:13:42,286 --> 00:13:44,046
Pero ella tiene que esperar
hasta el final de un turno

302
00:13:44,070 --> 00:13:45,337
en Burger King.

303
00:13:48,420 --> 00:13:50,353
[suspiros]

304
00:13:53,420 --> 00:13:54,720
¿Algo anda mal?

305
00:13:57,220 --> 00:14:00,660
[llanto falso] Mi madre
quiere que nos acerquemos.

306
00:14:00,726 --> 00:14:04,026
¿Por qué?

307
00:14:04,093 --> 00:14:06,326
Ya sabes, es como
ellos-ellos dan a luz

308
00:14:06,393 --> 00:14:10,626
ellos miran las estrías
y simplemente empiezan a tropezar.

309
00:14:10,693 --> 00:14:13,026
Quiero decir, está bien, entonces,
Entonces, tal vez mi mamá

310
00:14:13,093 --> 00:14:14,760
no es el más cálido

311
00:14:14,826 --> 00:14:17,293
mas cariñoso
mujer en el mundo

312
00:14:17,360 --> 00:14:19,626
pero ella me dejó en paz

313
00:14:19,693 --> 00:14:21,726
para seguir mi propio camino.

314
00:14:21,793 --> 00:14:23,426
Eso me enseñó la independencia

315
00:14:23,493 --> 00:14:24,893
autosuficiencia

316
00:14:24,960 --> 00:14:26,826
iniciativa.

317
00:14:26,893 --> 00:14:28,360
Gracias a ella soy la mujer

318
00:14:28,426 --> 00:14:29,593
el inconformista

319
00:14:29,660 --> 00:14:31,593
ves delante de ti.

320
00:14:33,293 --> 00:14:35,293
¿En realidad? Entonces yo también estoy enojado con ella.

321
00:14:36,693 --> 00:14:38,993
Puaj. desearía que ella tomara
su premio y volver a casa.

322
00:14:39,060 --> 00:14:41,893
Ojalá se fuera a casa.
Ojalá se fuera a casa.

323
00:14:41,960 --> 00:14:44,326
Ojalá se fuera a casa.

324
00:14:48,226 --> 00:14:50,260
Ah, bueno. Olvídalo.

325
00:14:50,326 --> 00:14:52,326
tengo una dura
caso de qué preocuparse.

326
00:14:53,426 --> 00:14:54,926
Parece mi cliente

327
00:14:54,993 --> 00:14:57,260
tropecé con una tienda conveniente

328
00:14:57,326 --> 00:14:58,426
accidentalmente sacó un arma

329
00:14:58,493 --> 00:15:00,466
y por error
atracó a 12 personas.

330
00:15:12,533 --> 00:15:14,066
Oye, mamá?

331
00:15:14,133 --> 00:15:18,233
No, yo-yo sólo estaba
pensando en ti.

332
00:15:18,300 --> 00:15:21,700
No, no lo estoy, no estoy comprometido.

333
00:15:21,766 --> 00:15:24,366
No, no voy a ver a nadie, eh...

334
00:15:26,033 --> 00:15:28,333
Sí, soy lesbiana, eso es todo.

335
00:15:30,800 --> 00:15:32,233
Sostenlo.

336
00:15:32,300 --> 00:15:34,533
[llamando a la puerta]

337
00:15:34,600 --> 00:15:35,666
¡Eh!

338
00:15:38,300 --> 00:15:41,000
hola estoy buscando
Jadija James.

339
00:15:41,066 --> 00:15:42,366
Soy Khadijah James pero-‐.

340
00:15:42,433 --> 00:15:44,833
Así es, soy yo,
Burt Ward, Robin de la televisión.

341
00:15:50,433 --> 00:15:51,633
¡Guau!

342
00:15:51,700 --> 00:15:53,600
El compañero de Batman.
en la lucha contra el crimen.

343
00:15:53,666 --> 00:15:56,133
El niño maravilla en
la casa, oye.

344
00:15:56,200 --> 00:15:58,166
Bueno, escucha. los compañeros
en Warner Brothers

345
00:15:58,233 --> 00:15:59,573
me dijo que querias conocer

346
00:15:59,640 --> 00:16:01,306
un superhéroe de televisión.

347
00:16:01,373 --> 00:16:03,940
Así que aquí estoy.

348
00:16:04,006 --> 00:16:06,273
Uh, bueno, si no lo hicieras
¿Te importa, eh, la billetera?

349
00:16:06,340 --> 00:16:11,206
Oye, ¿podrías hacer un "santo
cruzado del cabo" para mí?

350
00:16:11,273 --> 00:16:12,573
No puedes simplemente hacer uno de esos

351
00:16:12,640 --> 00:16:14,840
tienes que estar en el momento.

352
00:16:16,640 --> 00:16:19,273
Overton Wakefield
Jones, bateófilo.

353
00:16:19,340 --> 00:16:21,206
Uh, recuerdo, uh, un espectáculo

354
00:16:21,273 --> 00:16:24,973
cuando Catwoman, eh, se volvió
usted en su esclavo del amor

355
00:16:25,040 --> 00:16:26,773
y te hizo luchar contra Batman.

356
00:16:26,840 --> 00:16:28,573
quedé traumatizado..

357
00:16:28,640 --> 00:16:30,406
Aún así, intrigado.

358
00:16:30,473 --> 00:16:32,506
Mmm. Yo también.

359
00:16:32,573 --> 00:16:33,940
Uh, ahora, ¿sobre esa billetera?

360
00:16:34,006 --> 00:16:37,206
Oh, sobre la billetera
nadie lo entiende excepto Dean.

361
00:16:37,273 --> 00:16:39,540
¿Por qué, porque Superman puede volar?

362
00:16:39,606 --> 00:16:41,673
¿Porque las balas rebotan en él?

363
00:16:41,740 --> 00:16:44,940
Bueno, cualquier pensamiento puede cambiar.
ropa en una cabina telefónica

364
00:16:45,006 --> 00:16:46,840
pero se necesita un tipo especial de hombre

365
00:16:46,906 --> 00:16:49,440
¿Quién puede cambiar mientras
deslizándose por un poste.

366
00:16:51,149 --> 00:16:52,149
Escucha, Burt, yo...

367
00:16:52,173 --> 00:16:54,240
Lo siento, no nací en Krypton.

368
00:16:54,306 --> 00:16:57,006
Quiero decir, tuve que lidiar
con pequeñas cosas molestas

369
00:16:57,073 --> 00:17:00,546
como la gravedad y eso
cinturón utilitario de 30 libras

370
00:17:00,613 --> 00:17:02,746
y no me hagas empezar
en esos zapatos de elfo.

371
00:17:02,813 --> 00:17:03,822
Bien, bien, bien,
mira, creo

372
00:17:03,846 --> 00:17:05,146
se trata de eso
hora que vas.

373
00:17:05,213 --> 00:17:06,893
Santas fresas,
Batman, ¿estamos en un aprieto?

374
00:17:06,917 --> 00:17:08,383
Vamos, hombre.

375
00:17:18,713 --> 00:17:20,713
Eh, casi los tienes.

376
00:17:20,780 --> 00:17:24,113
fred, la fiscalía
tuvo 14 testigos presenciales

377
00:17:24,180 --> 00:17:26,380
una cinta de vídeo y un
confesión firmada

378
00:17:26,446 --> 00:17:27,813
de nuestro cliente.

379
00:17:27,880 --> 00:17:29,920
El jurado lo declaró culpable
en menos de cinco minutos.

380
00:17:29,944 --> 00:17:31,813
Lo sé, pero tu
argumento final

381
00:17:31,880 --> 00:17:33,380
fue tan conmovedor

382
00:17:33,446 --> 00:17:36,346
Empecé a pensar, oye,
tal vez no lo hizo.

383
00:17:40,213 --> 00:17:43,213
Estoy indignado por lo que acaba de
tuvo lugar en esa sala del tribunal.

384
00:17:43,280 --> 00:17:44,480
Mamá, ¿qué haces aquí?

385
00:17:44,546 --> 00:17:45,913
Es imperdonable.

386
00:17:45,941 --> 00:17:48,261
Lo sé, lo sé, debería haberlo hecho
mejor preparado pero ya sabes-‐.

387
00:17:48,285 --> 00:17:50,980
Oh, no, no estaba hablando
sobre tu desempeño.

388
00:17:51,046 --> 00:17:52,946
Ese fue uno de los
mejores argumentos finales

389
00:17:53,013 --> 00:17:54,346
alguna vez he escuchado

390
00:17:54,413 --> 00:17:55,713
comparando al policia

391
00:17:55,780 --> 00:17:57,680
quien hizo el arresto
¿A Mussolini?

392
00:17:57,746 --> 00:18:00,253
Rasgo de genialidad.

393
00:18:00,320 --> 00:18:02,153
De verdad, bueno, yo..

394
00:18:02,220 --> 00:18:05,386
No puedo creer las instrucciones
ese juez le dio al jurado

395
00:18:05,453 --> 00:18:08,053
no tuvieron más remedio que
encuentre culpable a su cliente.

396
00:18:08,120 --> 00:18:10,153
Nadie le hace eso a mi
bebé y se sale con la suya

397
00:18:10,220 --> 00:18:12,420
haré que lo arrojen
desde el banquillo.

398
00:18:12,486 --> 00:18:13,486
¿Qué acabas de decir?

399
00:18:13,553 --> 00:18:14,920
haré que lo arrojen
desde el banquillo.

400
00:18:14,986 --> 00:18:16,420
No, ¿qué fue eso?

401
00:18:16,486 --> 00:18:19,453
nadie le hace eso a mi
bebé, ¿qué dijiste?

402
00:18:21,353 --> 00:18:22,553
Bueno, bueno, bueno..

403
00:18:22,620 --> 00:18:26,253
No puedo recordar cada
palabra que digo palabra por palabra.

404
00:18:26,320 --> 00:18:28,520
Por eso Dios dio
nosotros, los taquígrafos judiciales.

405
00:18:30,920 --> 00:18:34,586
Oh, bueno, no tienes que hacerlo
haz un gran negocio en mi cuenta.

406
00:18:34,653 --> 00:18:36,586
empezaré por el
apelación mañana.

407
00:18:36,653 --> 00:18:38,486
debe haber
¿algo que pueda hacer?

408
00:18:40,253 --> 00:18:42,086
Bueno, podría ser bueno.

409
00:18:42,153 --> 00:18:43,553
si pudieras..

410
00:18:46,653 --> 00:18:47,953
Sería muy bueno si pudiera...

411
00:18:49,720 --> 00:18:51,086
¡Ah!

412
00:18:55,086 --> 00:18:56,086
¡Puaj!

413
00:18:58,720 --> 00:19:00,026
Bueno...

414
00:19:01,226 --> 00:19:03,393
¿Qué te trajo?
aquí abajo de todos modos?

415
00:19:03,460 --> 00:19:06,693
Extrañé tu altura
graduación de la escuela

416
00:19:06,760 --> 00:19:09,593
tu estado de voleibol
juego de campeonato

417
00:19:09,660 --> 00:19:11,220
y tu desempeño
en el "cascanueces"

418
00:19:11,260 --> 00:19:12,860
como el Rey Rata.

419
00:19:14,293 --> 00:19:17,393
Quería no perderme nada.

420
00:19:17,460 --> 00:19:19,860
Sí, créeme

421
00:19:19,926 --> 00:19:22,626
el "Cascanueces" fue mejor.

422
00:19:22,693 --> 00:19:25,060
¿Qué tal una cena de consuelo?

423
00:19:25,126 --> 00:19:27,293
Bueno, está bien.

424
00:19:27,360 --> 00:19:30,026
¿Quieres probar comida para llevar?
en mi apartamento otra vez?

425
00:19:30,093 --> 00:19:32,126
¿Estás seguro de que quieres arriesgarte?

426
00:19:32,193 --> 00:19:34,960
podría intentar
para abrirse de nuevo.

427
00:19:35,026 --> 00:19:37,360
Bueno, si prometes no hacerlo

428
00:19:37,426 --> 00:19:39,360
Haré lo de la Rata, ¿sabes?

429
00:19:39,426 --> 00:19:41,160
Mi pirueta alrededor
un trozo de queso

430
00:19:41,226 --> 00:19:42,493
Sigue siendo bastante impresionante.

431
00:19:42,560 --> 00:19:44,893
- ¡Ah! - ¡Ja!

432
00:19:44,960 --> 00:19:46,793
♪ tak tak ♪

433
00:19:50,026 --> 00:19:51,493
Sí, sí, sí.

434
00:19:54,226 --> 00:19:56,060
[llamando a la puerta]

435
00:19:56,126 --> 00:19:57,593
Es extraño.

436
00:19:57,660 --> 00:19:59,460
Mi horóscopo dice
leerás algo

437
00:19:59,526 --> 00:20:01,733
eso predecirá cómo
tu día irá.

438
00:20:04,900 --> 00:20:06,066
Hola, soy Dean Cain.

439
00:20:12,300 --> 00:20:14,000
- Ey. - ¿Cómo estás?

440
00:20:14,066 --> 00:20:16,666
Ey. Guau.

441
00:20:16,733 --> 00:20:19,300
Soy Khadijah James, yo
No puedo creer que hayas venido.

442
00:20:19,366 --> 00:20:21,166
No puedo creer que realmente haya venido.

443
00:20:21,233 --> 00:20:23,933
Bueno, tan pronto como supe que habías
Mi billetera salió volando.

444
00:20:24,000 --> 00:20:26,833
¿Voló? Como Superman vuela.
Lo entiendo.

445
00:20:26,900 --> 00:20:28,666
Estas bien. Estas bien.

446
00:20:28,733 --> 00:20:30,666
No, de verdad, volé en un avión.

447
00:20:30,733 --> 00:20:33,433
- Oh. - Bueno,
aquí está tu billetera.

448
00:20:33,500 --> 00:20:35,340
Lo siento, te hice
ven hasta aquí

449
00:20:35,406 --> 00:20:37,126
pero te lo digo,
hay algo gracioso

450
00:20:37,150 --> 00:20:38,166
sobre ese tipo Oysterman.

451
00:20:38,233 --> 00:20:41,133
Y no lo creerías
a quién enviaron a continuación.

452
00:20:41,200 --> 00:20:42,366
Burt Ward.

453
00:20:44,333 --> 00:20:46,500
- Sí. - Sí, ellos
envía siempre a Burt.

454
00:20:49,233 --> 00:20:50,913
Entonces dime la verdad
realmente no trabajarás

455
00:20:50,937 --> 00:20:51,833
sin ese recibo?

456
00:20:51,900 --> 00:20:53,933
Bueno, soy un poco
un poco supersticioso.

457
00:20:54,000 --> 00:20:55,840
Sabes, soy muy cuidadoso
con esta cosa que yo

458
00:20:55,866 --> 00:20:57,700
que no he salido en
casi tres años

459
00:20:57,766 --> 00:20:59,506
y aquí está.

460
00:20:59,573 --> 00:21:02,240
"Salchicha de pavo, croquetas de patata".

461
00:21:02,306 --> 00:21:04,340
"Tostadas de trigo"

462
00:21:04,406 --> 00:21:06,673
No pedí tostadas de trigo.

463
00:21:06,740 --> 00:21:08,840
Me cobraron de más.

464
00:21:08,906 --> 00:21:11,140
Bueno, supongo que no lo es.
Qué suerte después de todo, ¿eh?

465
00:21:11,206 --> 00:21:12,806
Muchas gracias. yo
lo aprecio mucho.

466
00:21:15,306 --> 00:21:16,473
Adiós.

467
00:21:19,906 --> 00:21:21,440
Oh, hombre.

468
00:21:21,506 --> 00:21:23,706
Se olvidó de su pata de conejo de la suerte.
Voy a ir a buscarlo.

469
00:21:23,730 --> 00:21:25,106
No, no, no, no, no, no.

470
00:21:25,173 --> 00:21:26,873
Esperemos hasta que él
regresa a Los Ángeles.

471
00:21:26,940 --> 00:21:28,673
Quiero ver a Burt Ward otra vez.

472
00:21:30,006 --> 00:21:31,473
<i>(Synclaire) Ya volvemos.</i>

473
00:21:36,383 --> 00:21:37,850
te diré quién
me pone de los nervios.

474
00:21:37,917 --> 00:21:39,317
Hombre araña.

475
00:21:39,383 --> 00:21:41,650
-¿Spiderman? - Exactamente.

476
00:21:41,717 --> 00:21:44,150
Puede hacer todo lo que puede hacer una araña.

477
00:21:44,217 --> 00:21:46,217
Gran cosa, a menos que seas una mosca.

478
00:21:46,283 --> 00:21:48,183
¿Y qué pasa con la cosa?

479
00:21:48,250 --> 00:21:49,559
Eh, para decirte el
la verdad, realmente no lo he hecho

480
00:21:49,583 --> 00:21:50,917
Pensé mucho en ello.

481
00:21:50,983 --> 00:21:52,583
¿Quién lo haría? Él es solo
un montón de rocas

482
00:21:52,650 --> 00:21:54,183
con un chip en el hombro.

483
00:21:54,250 --> 00:21:56,450
Y Aquaman, tuve
él una vez más.

484
00:21:56,517 --> 00:21:58,317
Ja, que quejica.

485
00:21:58,383 --> 00:22:01,223
"Necesito más agua.
Necesito más agua."

486
00:22:03,123 --> 00:22:06,323
Burt, ¿crees que
interpretando a ese superhéroe de la televisión

487
00:22:06,390 --> 00:22:10,057
algo distorsionado tu
percepción de la realidad?

488
00:22:10,123 --> 00:22:13,157
No sé. Tal vez.

489
00:22:13,223 --> 00:22:16,157
Entonces, ¿alguna vez
Usa tu visión de rayos X

490
00:22:16,223 --> 00:22:17,723
para ver a la Mujer Maravilla?

491
00:22:20,390 --> 00:22:21,790
Camarero, ¿puedo conseguir?
el cheque, por favor?

492
00:22:24,123 --> 00:22:26,157
(mujer ♫1) '¡Woo-hoo!'

493
00:22:26,223 --> 00:22:28,157
[música instrumental]